BLOG ブログ番外

DE BRIC ET DE BROC

◆フランス日常生活で気づいた些細なことや気になる映画情報などの雑多なメモは、数が増えてきたのでBLOG形式にしました。BLOG ブログ

GESTE
フランスのジェスチャー、しぐさ

ジェスチャーは山ほどあって流行もありますが、思いつくものをメモします。

  • 両手の指を組んで、親指をクルクル回す(一時日本で流行ったボケ防止用指回し運動に雰囲気が似ています)=退屈、暇を持て余している。
    話の中で「暇でつまんなかった時期があってね...」という時だけでなく、退屈すると無意識にクルクルする癖のある人の場合「そろそろ動いて気分を変えた方がいいかな?」と察知できます。
    もっとあからさまに「つまんない」というときは、4本指を丸めて関節あたりで頬をこすります。
  • 親指、人差し指をこすり合わせる=お金がかかる、高い。 フランス人は金銭感覚がしっかりした人が多いので、このジェスチャーはC'est cher.(高いなあ)というセリフ以上によく使います。
    人差し指と親指で丸を作る日本の「OK」のしぐさは、お金を意味する国もありますが、フランスでは大体同じ意味で使われます(いいね完璧、OK)。
  • 額の横を指でトントン叩く=ちょっといかれてる。
  • パーにした手を肩の後方に放り投げる=どうでもいいよ、勝手にして、嫌だね。
  • 人差し指を下まぶたに(アッカンベー)=まさかぁ、よ~く言うよ、嘘っぽいな。
  • (Pas du tout! やJamais !などと言いながら)体の前でクロスさせた手を振り下ろす(手の動きだけ見ると、ヨヨイがヨイか、野球審判の「セーフ」に似た感じ)=全然! 絶対ダメ!
  • 猫招きの手のひら上向き版(指全部か、2本指で)=カモーン。(日本だと下向きですね)
  • こぶしを握った腕を90度上に振り上げ=がんばれ!行け行け!
  • 親指と小指以外の指を曲げて(ピンクレディの「モンスター」の指使いと同じかな?)指を頭の方に向けて耳元でひらひら=電話で連絡ね。
  • 腕を曲げて握りこぶしを相手の方に向けて振る=威嚇(気をつけろよ!)
  • 両手を縦にすりすり=満足。
  • 「御免なすって」な感じで指をそろえた手を上げた瞬間、逆の手でそれをパシッと抑える=逃げるぞ。
  • 胸をそらせてこぶしでトントン叩く=まあね。フフンすごいでしょ。
  • 親指を立ててグラスを運ぶかのように口に近づける(手をグラスと液体に見立ててるのか)=飲みに行こうか。
  • 親指を立てて口に近づけたり離したりする=(酒を)飲んでるぞ。
  • 鼻の前でこぶしをひねる(手首の内側に向けて)=酔っぱらってる。
  • 両手を顔の横から前にスライド=視野が狭い、了見が狭い、人の言うことを聞かない。
  • 首の横で手を丸める(タートルネックの襟を引っ張る時の向き)=あーイライラする。その話うんざり。
  • 相手の腕や肩を手のひらでなでる=ゴマすってるよね。
  • 下に向けて開いた手のひらを上下させる(映画「アメリ」の最後の方で、録音男が作家に向けてやっています)=まあ落ち着いて。
  • 帽子を脱ぐまね=Chapeau! 脱帽。おそれいったよ。
  • PAGE TOP

    SALUT
    フランス語の挨拶

    フランス語の挨拶はBonjourだけではありません。時間などに合わせていろいろ使い分けます。よく使うものをざっとリストにしてみました。
    フランス語読みシチュエーション
    Bonjour!ボンジューRおはよう&こんにちは-朝~午後 会った時
    Bonsoir!ボンスワーRこんばんは-夕方~夜 会った時/別れ際
    Salut!サリュハイ!/バイバイ-友達に会った時/別れ際
    Vous allez bien?/Tu vas bien?ヴザレビヤン?お元気ですか?/元気?
    Ca va?/サヴァ?元気?
    Ca marche?サマRシュ?調子どう?
    Au revoir!オーRヴォワーRさようなら
    Bonne journee! (journée)ボ(ン)ヌジュRネいい一日を-午前 別れ際
    Bonne fin de journee! (journée)ボ(ン)ヌファンドゥジュRネいい一日の終わりを-夕方 別れ際
    Bon apres-midi! (après)ボンヌジュRネいい午後を-午後 別れ際
    Bonne soiree! (soirée)ボ(ン)ヌソワヘ楽しい夜を-夕方 別れ際
    Bonne nuit!ボ(ン)ヌニュイおやすみ(なさい)-夜遅く 別れ際/寝る前
    Bon appetit! (appétit)ボナペティ召し上がれ-料理を人に出す時、食べに行く人に会った時、食べている人を見た時等
    Bon travail!ボントラヴァイユ仕事頑張って
    Bonne chance!ボ(ン)ヌシャンスグッドラック、幸運を
    Bon courage!ボンクラージュ頑張って
    Bonne continuation!ボ(ン)ヌコンティニュアスィオンその調子で頑張って
    Bon dimanche!ボンディマンシュいい日曜を
    Bon week-end!ボンウィケンドいい週末を
    Bonnes vacances!ボ(ン)ヌヴァカンス楽しい休暇を
    Bonne route!ボ(ン)ヌフート気をつけて-相手が車等で移動する時
    Bon voyage!ボンヴォワイャージュいい旅を

    フランス語発音 TIPS

    ●”R”は、カラうがいをする時のように喉の奥で出す「カ」、「ハ」に近い音。日本語ではラ行で表記されますが、実はラリルレロとは無縁の音なので、”R”か、ハ行で表記しました。  FLANERIE-「フランス語「RとLの区別ができない日本人」はハ行で変わるかも案」

    ●フランス語の音は、日本語やスペイン語等よりハッキリしています。子音は強く鋭く、母音はドッシリ安定感があります。  FLANERIE-「ささやくようなフランス語って?」

    ◆ちょっと細かい話・・・ 日本語は子音+母音でワンセット=一文字。そのため日本人は外国語の子音単独発音が苦手で、子音の後に母音がない時は適当な母音を挟んでしまう人も多いといわれていますね。焼き鳥とネギを交互に串刺しするかのように。(例:APRES-MIDIを「アプレミディ」と覚えていると、PとRの間に「ウ」が忍び込んでしまいます。)
    フランス語はそれぞれの音が個性を主張するので、二つが溶け合って一つの中間音になることがありません。なので、まずアルファベットをスローで一つ一つに分解してから、徐々につなげていくと、うまくいきます。
    例えばAPRESなら、Pで唇をはじいていったん止め、R以降をつなげる。TRAVAILなら、舌でTの音をはじいたら止め、R以下を後からつけるんです。
    一見シンプルなNON(ノン、いいえの意味)も、最初のNの舌の位置を変えないままその後のONを発音すると、変な音になります。舌を歯茎につけてNを出した後、すばやく舌を戻してからONを発音すればいいのです。
    連続子音の間に余計な母音を入れてしまう癖を直したい方は、分割する練習をしてみるといいかもしれません。逆に、母音が弱すぎる場合も、音を一つ一つ切り離してつなげる練習はいい発音矯正になるそうです。

    ●仏語は母音の数が日本語より多いのですが説明は省きます。
    「ア」は、医者に口の中を見せる時の感じで、口を開けて奥から声を出します。
    Oui(ウイ), Bonjour等の”ou”(ウ)は、口をすぼめつつ腹の底から出す深い音。日本語にはない難しい音の一つです。
    Bonsoir, Au revoir等の”oi”は、カタカナ表記の「ォワ」で思い浮かぶような柔らかい音ではなく、もっと弾力があります。上記の深い「ou ウ」の音を一瞬出した後一気に口を広げる力強い連続技です。

    ●オン(Bon, non等)、アン(vacances, chance等 / fin等)は鼻母音です。例えば「an,en アン」は、日本語のように「あ(開)・ん(閉)」と口の形を変えることはありません。アの口のまま、腹から押し出した音を口で温めつつ鼻に抜くようなイメージ。ちょっとセクシーな音です。

    ●日本語は、長音「ー」や小さな「ッ」が入るか入らないかで全く違う単語になりますね(例:人、秘湯、筆頭、ヒット、ヒート)。
    フランス語にはこういうことがなく、伸ばし具合で意味が変化することはありません。よくムッシュと書かれるMONSIEUR(英語のMister)は、ムスュ、ムッスュ、ムスィユー等、どう伸ばし方を変えても同じ単語です。

    PAGE TOP

    HOME
    VIE EN FRANCE 生活
    フランス日常生活メモ・リンク
    LOGEMENT 住居関係
    POSTE & BANQUE 〒¥
    CARTE DE SEJOUR 許可証
    PETIT BOULOT バイト
    SANTE 病院・保険
    SHOPPING etc. お店
    写真、パリについて
    A propos de PARISパリのこと
    PHOTOS-FENETRE 写真
    PHOTOS-PORTE
    PHOTOS-MUR
    PHOTOS-PANNEAU 1
    PHOTOS-PANNEAU 2
    PHOTOS-BRULE 1 
    PHOTOS-BRULE 2
    PHOTOS-LUMIERE 1
    PHOTOS-LUMIERE 2
    PHOTOS-FLEUR
    雑記雑記番外
    ジャズフェスティヴァルメモ音楽祭記
    A TABLE ! 食
    簡単料理レシピレシピ
    AMUSE-GUEULE 前菜系1
    SOUPES etc.スープ他
    POISSON/VIANDEメイン系
    DESSERTS etc.デザート他
    LABO 珍妙料理実験室
    チーズリスト チーズ
    フランスたべものリスト食物メモ
    PAGE-1 パン,菓子,飲物等
    PAGE-2 野菜,ハーブ類
    BLOG ブログ
    LIENS フランス関連リンク

    フランス生活メモ&リンク Copyright ソゾロアルキ
    inserted by FC2 system